Melihat sesuatu?
Tidak.
Ya, tetap mencari.
Kita seharusnya hanya patroli
disekitar perimeter.
Jangan khawatir. Aku tahu jalan kembali ke kamp.
Kau melihatnya?
Kena! Tembakan yang bagus.
Oh, itu jahat.
12 gauge akan melakukan itu.
Aku pikir dia sudah mati.
Sekarang.
IDFL.US PRESENTS
F A L L I N G S K I E S
Translated by
B e t e p e dhedebozz@yahoo.com
♪ Falling Skies 2x03 ♪ Compass Original Air Date on June 24, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Dia berkeras untuk tidur dengan itu.
Jangan khawatir. Aku memastikan itu dikosongkan.
Dimana Ben? Dia sedang patroli.
- Itu dua malam berturut-turut. - Dia dan Jimmy, mereka tim yang baik.
Mereka saling mengawasi. Tidak ada yang perlu di takutkan.
Kau seharusnya tidur.
Kau ada di batas pada 0600, kan?
Jangan mengingatkanku.
Kapan Weaver menaruhmu di sini?
Aku akan bicara dengannya tentang ini sekarang.
Bagus.
Malam.
Jika dia masih demam sampai pagi, hubungi aku.
Hei. Hei.
Bantu aku? Tentu saja.
Hanggar ini merupakan badai yang sempurna untuk transmisi infeksi.
Tempat tertutup dan dingin, lingkungan yang berangin.
Untung saja aku tidak mengalami garis kasus pneumonia
diluar pintuku.
Kita sudah berada disini selama seminggu.
Selain sakit, Orang semakin lelah.
Aku tahu. Itu bukan situasi yang bagus.
Aku akan sedikit gila sendiri.
Itulah mengapa aku akan bicara dengan Weaver,
mencoba meyakinkannya kalau kita harus pergi dari sini
lebih cepat. Bagus.
Tidak, simpan itu untuk orang lain.
Aku sebaiknya memberimu selimut sekarang
dari pada antibiotik nanti.
Aku punya banyak selimut.
Terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Kau seharusnya tidur Anne.
Tidur? Apa itu?
Serius. Kau tampak lelah.
Begitu pula denganmu.
kenyataannya, kau tampak mengerikan.
Apa? Maaf.
Kau tampak hebat. Sungguh?
Tidak.
Senang mendengarmu tertawa.
Ya. Sudah sejak lama sejak aku ingin.
Tengah malam.
Permisi. Maaf.
Ada baiknya kamu mengambil cuti beberapa hari.
Seseorang harus melakukannya.
Caraku melihatnya adalah setiap hari aku menandai
hari yang lain kita masih di sini, masih hidup.
Itu X yang cukup banyak.
Ya.
Ini hal yang baik Ya.
Sangat baik.
Aku harus bertemu Kapten Weaver.
Biar aku tahu apa yang dia katakan, oke?
Tentu saja. Tentu saja.
Pengintai telah melihat formasi alien yang besar
di Lembah Hudson, menyisir daerah pedesaan.
Mereka pasti mencari kita, karena tidak ada yang lain di-sini.
Ya.
dan kami melihat dua kali jumlah patroli Beamer
Sejak kami menyebrangi Housatonic.
Jadi hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan kita.
Setuju.
Jadi kita harus pindah. Pertanyaannya dimana.
Kita ke utara menuju Catskills.
Aku mengendarai melewati bukit-bukit dari Michigan.
Tidak ada apapun di atas sana.
Itulah mengapa itu menjadi tempat yang baik
untuk kita istirahat dari musim salju.
Kapten, dengan segala hormat,
jika kita istirahat, kita tidak melawan.
Lihat di luar sana, Tom.
Semua orang kita melakukan apa saja untuk peperangan ini.
Setengah pejuang kita mati.
Dan sekali Mercury (salju) turun,
Aku tidak bisa melihat kita melawan Skitter dan cuaca
bersamaan.
Mereka akan berpikir kita menyerah.
Kalian semua harus tahu
ada perbedaan yang besar antara mundur dan menyerah.
Bagi kita, tapi tidak untuk mereka.
Percaya padaku, jika kita menghilang ke atas bukit,
berdesakan seperti korek api,
membekukan pantat kita dan bukan menekan pertarungan,
kita melakukan apa yang mereka inginkan.
Kekhawatiranmu dicatat.
Jamil butuh beberapa hari untuk memperbaiki kendaraan,
lalu kita menuju ke utara ke Catskills.
Ya, pak.
Pope ?
Professor. Malam yang indah kan?
- Apa yang kau lakukan diluar sini? - Menunggumu.
Kau yakin tentang ini, boss?
Ya, aku yakin.
Mari kita buat antek alien ini keluar dari sini
sebelum dia membuat kerusakan yang nyata.
Maaf untuk semua sandiwaranya, Professor.
Apa ini?
Aku pikir kau tahu.
Aku tidak tahu apa yang teman alienmu lakukan padamu,
dan aku tidak ingin tahu.
Sejak kau dan aku pergi kembali,
Aku akan memberimu kesempatan untuk berlaku yang terhormat
dan pergi.
Cukup seperti itu?
Kau mengharapkanku untuk pergi dari 2nd Mass?
Cukup seperti itu.
Dan apa? membiarkan anakku dalam perawatanmu?
Anakmu akan dijaga seperti anakku sendiri.
Itu sebuah janji. Bahkan yang berduri di belakangnya.
Kecuali, tentu saja, dia berubah menjadi Skitter
dan semuanya berakhir.
Kau tidak akan lolos dari ini.
Oh, aku pikir bisa.
Kau akan terkejut berapa banyak orang di kamp
ketakutan setelah kau kembali.
Tidak begitu banyak orang yang akan rindu seperti yang kau kira.
Jadi turuti keinginan kami. Mulailah berjalan.
Aku bilang maju!
Apa yang...
Jatuhkan senjatamu! Ben.
Aku bilang jatuhkan.
Dia tidak akan meleset berikutnya.
Hei, Professor Mason.
Jimmy. Apa yang kau lakukan diluar sini?
Sedang berjalan pulang dari patroli.
Kau jauh dari batas luar, reptil --
Aku senang kau disini.
Jimmy, ambil riflenya.
Kita bawa kembali ke kamp.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Biarkan Kapten Weaver yang menentukan.
Kau tidak tahu apapun tentang ini, Anthony?
Tidak, pak.
Lihat, Pope cukup pintar untuk membuatku menjauh dari peredaran.
Dia tahu aku tidak akan membiarkan itu.
Kap, ayolah.
Aku pikir Pope dan Berserkernya sudah melebihi manfaatnya.
Setuju. Mereka lepas kendali.
Ketika kita pindah ke Catskills,
kita tinggalkan mereka.
Lyle, Tector, Crazy Lee -- mereka hanya mengikuti perintah.
Bukan mereka masalahnya. Pope-lah masalahnya.
Tunggu sebentar. Aku tidak membela perbuatan Pope.
Tapi dia punya alasan.
Tom, jangan tersinggung, tapi tak seorangpun tahu
apa yang alien telah lakukan padamu.
Tidak, tidak, tidak. Dr. Glass mengeluarkan apapun itu.
Atau kita baru saja tahu apa yang mereka inginkan dari kita.
Aku hanya bilang kalau Pope bukan satu-satunya yang bertanya-tanya
jika Tom adalah bom waktu yang berjalan.
Dia benar. Anthony benar.
Kita tidak mungkin 100% yakin apa yang mereka lakukan padaku.
Aku bisa saja masih ancaman bagi kelompok ini.
Ayah, tidak mungkin kau suatu ancaman --
Tapi kita kehilangan banyak pejuang.
2nd Mass tidak sepenuhnya pada posisi untuk pilih-pilih.
Manfaat dari memberiku senjata
melampaui resiko dari kewajibanku.
Seharusnya kau bicara, kapten?
Itulah yang aku lihat, ya.
Ya, begitu pula dengan Pope.
Kau kehilangan aku di sana, Tom.
Kita membutuhkannya.
Untuk baik atau buruknya, mereka mendengarkannya.
Dan Berserkers melakukan sesuatu
yang kita semua tidak bisa dan tidak inginkan.
Kita sudah memberi Pope terlalu banyak peluang.
- Sesuatu harus segera berubah. - Setuju
masukkan aku dalam Berserkers.
Jika aku tahu dimana dia, aku bisa mengawasinya.
Jadi?
Izin untuk bergabung dengan Berserkers, Kapten?
Baik.
Izin diberikan.
Udara segar!
Dengar.
Tidak ada yang aku suka selain
meninggalkanmu mendidih di kotoranmu sendiri.
Tapi setelah bicara dengan Tom, Aku punya tawaran untukmu.
Tom Mason. Penyelamat dari 2nd Mass.
Aku menugaskan Tom ke Berserkers.
Apa kau gila?
Aku tidak tahu.
Jika aku gila, aku rasa kita semua juga begitu.
Itu kesalahan fatal, kapten,
menganggap aku seorang musuh.
Betapa cepat kau melupakan aku dan kruku
mengeluarkan 2nd Mass dari neraka di Fitchburg.
Tidak, aku tidak pernah lupa.
Tapi kau memiliki kecenderungan untuk melupakan
bahwa akulah komandan dari resimen ini, bukan kamu.
Mason disini menyerahkan kita semua
pada penguasa alien, apa kemudian, Pak?
Aku pikir kau sebaiknya terbiasa untuk
mencium bokong Skitter.
Untuk sementara waktu, aku menugaskan Tom ke dalam Berserkers.
Dan jika aku menolak?
Kalau begitu, terbiasalah dengan aroma pertanian,
karena aku akan menutup pintu ini, kita akan kehilangan kuncinya.
Selamat datang kedalam Berserkers.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
dan tidak ada Mech bersama mereka.
Itu aneh.
Yang bermata merah membuatku takut.
Apakah itu salah satu dari peluru napas naga Berserkers?
Ya. Salah satu peluru pyrotechnic Pope.
Selamat tinggal, buckshot. Halo, flamethrower.
Aku punya dua dari mereka.
Mari kita panggang beberapa kecoak.
Ya.
Oke.
Tunggu dulu.
Sekarang!
Aah!
Jimmy!
Jimmy.
Jimmy!
Kau akan baik-baik saja.
Biar aku lihat.
Untunglah cabangnya masih utuh.
Kalau tidak, dia pasti kehilangan banyak darah.
Beri aku baki dan lebih banyak kasa.
Oke. Paham.
Gunting.
Ayo keluar dari sini dan biarkan mereka bekerja.
Aku tidak akan meninggalkannya.
- Aku tidak akan meninggalkannya. - Hei. Kita harus bicara, nak.
Apa yang kalian berdua lakukan di luar sana, Ben?
Berburu Skitter.
Berburu?
Itukah yang kau lakukan saat menemukan ayah semalam?
Mengapa kau dan Jimjmy berburu Skitter, Ben?
Mereka menaruh duri di belakangku. Mereka membunuh ibu.
Mereka membunuh semuanya.
Aku butuh alasan?
Seperti kita tidak melihat cukup pertarungan?
Kau pergi mencarinya?
Sampai mereka semua mati, ya.
Hal, bawa saudaramu kembali ke tenda dan bersihkan dia.
Tidak. Aku akan kembali ke Bus medis.
Kau tidak bisa berkeliaran di kamp dengan seperti itu.
Ganti bajulah dulu.
Aku seharusnya tidak membiarkan mereka berdua patroli
tiga malam berturut-turut. Aku ayahnya.
Aku bahkan tidak tahu kalau dia patroli.
Aku seharusnya lebih memperhatikannya.
Aku tidak bisa melindunginya lagi. Kita tidak bisa melindunginya lagi.
Yang kita bisa hanya mempersiapkan mereka
untuk dunia dihadapan mereka,
dan dunia dimana anak kecil terlalu cepat dewasa.
Dan akan ada konsekuensinya
dan akan ada kerusakan.
Aku berharap itu meberiku kenyamanan, Tom.
Tapi tidak.
Tidak. Aku juga.
Kita harus memastikan lokasi kita tetap aman.
bangunkan Pope dari tidur indahnya,
buat Berserkers memeriksa areanya.
Ya, pak.
Ya, ada pemandangan yang indah.
Oh, mereka mebuat keduanya bagus.
Skitter yang menghitam. Yum.
Itu semburan naga kita.
Sialan kecil itu menggunakan amunisi kita.
Apa yang kau temukan disana?
Ini kompas milik Jimmy.
Ya, tidak ada Skitter dalam 100 mil ke depan.
Ambil posisi bertahan di pepohonan itu. Ayo! Ayo! Ayo!
Apa? Sekarang.
Ada apa denganmu, Mason?
Mari kita nyalakan mereka.
Tidak. Tahan tembakanmu.
Apa kau baru saja memberi kami perintah?
Mereka hanya mengumpulkan teman mereka yang mati.
Tector. Lyle.
Ledakkan kepalanya. Tidak. Jangan. Jangan. Jangan.
Lakukan! Tidak, jangan.
Ya, sial.
Biarkan saja mereka mengambil apa yang mereka inginkan.
Ya, itu nyaris saja.
Panggilan yang baik, Tom.
Ya.
Panggilan yang baik.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Aku tidak menatap.
Ya, Kau ingin mengatakan sesuatu?
- Ya. - Tenanglah, nak.
Aku akan membuat kopi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku? Aku baik. Hanya Ben yang tidak aku tahu.
Apa yang dia pikirkan?
Dia bisa membuat seluruh 2nd Mass dalam bahaya.
Ya, jika mereka mengikutinya kembali ke bandara,
Aku yakin kita tahu sekarang.
Oh, kau membuat alasan untuknya?
Jangan konyol. Aku hanya mengatakan ...
Kau tahu, Ben berada di dunia yang menyaktkan sekarang.
Dan kau membuntutinya dengan gila seperti itu
itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.
Berikan dia kelonggaran.
Beri dirimu kelonggaran.
Ada kabar?
Dia masih di ruang bedah.
Hei, kita bertemu dengan patroli Skitter.
Tapi mereka menuju lokasi yang berbeda.
Aku pikir kita aman. Tapi untuk berapa lama?
Aku tidak tahu
Hei.
Kompasnya.
Berikan pada Jimmy saat dia terbangun.
Bagaimana keadaannya?
Aku sudah melakukan semampuku.
Sekarang semua tergantung pada Jimmy.
Jimmy seorang pejuang. Selalu saja begitu.
Hal, pergilah menyusulnya. Pastikan dia baik-baik saja.
Apa kau menemukannya? Tidak.
Dia tidak berada di gedung manapun di sebelah barat bandara.
Kau pernah berpikir, mungkin ini saatnya berhenti mengejarnya?
Apa maksudmu? Sejak kita masih kecil.
Ben suka dengan buku, mainan dan apa saja
yang berada di rumah.
Kau datang dari belakangnya dan kau membersihkannya.
Kau tidak bisa membersihkan ini.
Ini bukanlah apa yang tengah terjadi.
Tidak? Sungguh? Karena--
Ya, halo. Siapa yang kita punya disini?
2nd Massachusetts. Kapten Dan Weaver.
Dan siapa, boleh aku tanya, apa kau?
Yang bernama Avery Churchill. Aku sedang mencarimu.
Aku sudah terbang sejauh 50 mil persegi memeriksa area
selama satu setengah minggu terakhir, mencoba menemukanmu.
Dari mana kau berasal?
Aku satu dari empat pilot yang meninggalkan Charleston, South Carolina,
dalam pencarian korban yang selamat.
Kami masing-masing mengambil satu titik kompas dan--
Atas perintah siapa?
Perintah langsung dari Continental Congress.
Apa kau maksud kalau ada sebuah pemerintahan di Charleston?
Dipilih dari hampir 3,000 warga sipil di ibukota baru.
Bagaimana kau bisa tetap terbang dangan semua Beamer disekitarmu?
Aku terbang rendah -- hanya beberapa ratus kaki dari tanah.
Dan pesawat ini terbuat dari pohon cemara, kayu lapis,
dan kulit kain fiberglass, jadi radarnya bukan masalah.
Pesawat ini adalah trik rapi.
Tapi hal yang penting, membawa kalian ke Charleston.
Apa status militer di Charleston?
Kami telah mengasimilasikan kelompok milisi yang berbeda
yang muncul pasca-invasi.
Tapi mendirikan kembali sentral perintah yang terpadu
adalah kunci untuk mengambil kembali planet ini.
Maksudmu kau membuat kontak dengan seluruh dunia?
Di Eropa, ya, melalui radio gelombang pendek.
Bahkan, misiku adalah untuk terus menuju utara,
melakukan kontak dengan yang selamat sebanyak mungkin,
sampai aku tiba di Greenland.
Dan memutar di Islandia menuju U.K.
dan akhirnya seluruh Eropa.
Dengan segala hormat, apa bukti yang kau punya
kalau semua yang katakan benar?
Aku mengerti. Apa ini lompatan kepercayaan?
Ya.
Tetapi jika itu tidak menarik bagimu, tidak berbahaya, tidak melanggar.
Aku akan melanjutkan ke--
Maaf, tapi kami tidak bisa mengambil resiko kau memberitahu lokasi kami,
sengaja atau sebaliknya.
Aku ingin kau ikut dengan kami
sampai kita pindah. Kau menahanku?
Anggap saja sebagai sebuah transit dari perjalananmu ke Greenland.
dan pesawatku?
Kau dan pesawatmu akan aman.
Kau pegang kata-kataku.
Ya, jangan coba-coba berpikir untuk mencurinya.
Dia dipasangi jebakan.
Dicatat.
Untuk sementara, aku berharap kalau kau akan menerima
keramahan yang terbatas.
Hal, maukah kau mengantar tamu terhormat kita ke tendanya?
Ya, pak.
Bagaimana menurutmu?
Charleston terdengar seperti pilihan yang lebih baik
daripada Catskills -- lebih hangat, lagipula.
Charleston cukup jauh jaraknya menggunakan sayap dan doa.
Apa kau -- Apa? Sebuah Continental Congress?
Kau percaya itu?
Aku tidak tahu.
Tapi jika itu benar...
Itu pasti sangat berarti.
Kami sebelumnya pernah dijanjikan suatu surga.
Tidak ada cara untuk lebih tahu.
Kecuali jika kita pergi.
Aku harus menemukan Ben.
Beritahu aku jika ada perubahan mengenai kondisi Jimmy.
Ya.
Dari mana saja kau?
Tidak ada.
Hanya jalan-jalan, menatap kompas milik Jimmy.
Beberapa bulan yang lalu, dia terpisah dari 2nd Mass.
Butuh dua hari untuk menemukannya kembali,
jadi Weaver memberikannya kompas
supaya dia bisa menemukan jalan pulang.
Jangan menyalahkan diri sendiri atas kejadian ini.
Yang lain juga begitu.
Itu tidak benar.
Aku melihat cara orang lain menatapku.
Hal, Matt...
bahkan kau.
Tidak.
Ya. Tidak.
Baiklah. Terserah.
Tapi apa kau pikir Aku tidak akan lebih suka berbaring di sana
menggantikannya?
Aku yakin kau mau.
Seperti tidak satu haripun yang berlalu
yang aku tidak berharap dan berdoa kalau ibumu masih hidup.
Dan itu, um, menyebalkan.
Itu benar-benar menyebalkan.
Terkadang kau berpikir, kau bahkan tidak bisa terus.
Terkecuali kau tidak punya pilihan lain selain terus.
dan kabar baiknya kalau kita semua bersama
bisa melewati situasi buruk.
Kabar burunya adalah...
... Inilah situasi buruk. ... Inilah situasi buruk.
Aku tidak bilang ini surga. Jauh dari itu.
Tapi semua orang saling membantu.
Dan ada listrik dan air panas.
Ada air panas?
Bagaimana itu dengan semua orang?
Yang aku tahu kalau setiap hari,
kita semakin dekat dengan keadaan normal.
maksudku, sebelum aku pergi, Aku pergi ke sebuah pernikahan.
Bagaimana keadaan Jimmy? Tidak ada perubahan.
Tapi segera setelah keadaannya meningkat,
kita harus siap untuk pindah.
- Bagaimana status dari konvoy? - Semua kendaraan militer siap.
Beberapa kendaraan serbaguna masih perlu perbaikan,
tapi itu tadik butuh waktu lama.
Bagus.
Kita tetap hanya perlu memakai rantai salju yang cukup
sekalipun untuk setengah konvoi.
Mungkin kita tidak membutuhkannya sekarang.
maksudku, tidak butuh rantai salju di Charleston, kan?
Cari terus.
Kita tetap akan membutuhkan rantai salju.
Ruas Jalan gunung ini akan menjadi berbahaya tanpa rantai.
Jadi kau masih memikirkan Catskills?
Air panas dan pernikahan membuat untuk cerita yang bagus.
Tapi kita butuh lebih dari itu
jika kita ingin bertahan di musim dingin.
Ya, pak.
Aku banyak mendengar tentangmu, Professor Mason.
Kau mendapat banyak cerita. Oh?
Aku tidak pernah bertemu seseorang
yang dibawa ke atas sebuah kapal induk alien
dan masih hidup untuk menceritakannya.
Itu terjadi. Dan itu bukan kisah.
Kita butuh orang sepertimu di Charleston, Tom,
untuk membantu membangun kembali negara ini.
Aku hanya guru sejarah.
Dan aku pernah sebagai manajer di Corral Karpet.
Tapi kini lihat aku sekarang. Aku Paul Revere di pesawat prop.
Jangan terlalu rendah diri.
Mereka tidak
Anne, Jimmy tidak bernafas!
Aku tidak menemukan denyut. Aku butuh sebuah amp epinephrine.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tidak hari ini.
Ayolah, Jimmy.
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Ayolah, Jimmy. Jangan hari ini.
Mengapa kau berhenti?!
Tidak. Tidak. Teruskan! Teruskan itu!
Maafkan aku. Dia sudah meninggal.
Aku minta maaf atas kehilanganmu, Kapten.
Kita bongkar kamp saat subuh.
Kau bebas untuk pergi kapan saja, Nona Churchill.
Jadi aku dibebaskan dari penahananmu?
Tidak pernah seperti itu. Hanya berhati-hati.
Aku mengerti.
Kau tahu, aku bertemu dengan banyak orang dengan posisimu
sejak aku memulai misi ini.
Dan beberapa menyebut diri mereka Letnan atau Kapten.
Tetapi lebih sering daripada tidak,
orang mereka menyebutnya sebagai hal yang kurang bagus.
Ingin tahu apa wargamu memanggilmu?
Apa itu?
Pemimpin mereka.
Aku tahu itu terlalu berlebihan.
Tapi mengetahui kalau 2nd Mass akan mengikutimu sampai ke pintu neraka.
Bawa orang-orangmu ke Charleston, kapten.
Mereka membutuhkanmu di sana.
Dan jujur, aku pikir orangmu butuh Charleston.
Semoga berhasil, Nona Churchill.
Apa yang terjadi dengan rompinya?
Tidak bisa mengeluarkan darahnya. Tidak berpikir itu benar.
Oh. Tidak apa-apa. Dia tampak baik seperti itu.
Ada apa? Kompasnya Jimmy.
Sudah hilang.
Kita harus berkemas untuk pergi seperti yang lain.
Kau meneriakkan perintah lagi, Mason.
Bukan sebuah perintah. Hanya suatu fakta.
Kita mulai berkemas saat kita baik dan siap.
Sekarang saatnya minum!
Mengapa kau tidak berhenti dulu dan bergabung bersama kami?
Perintah kapten Weaver sangatlah jelas.
Kita pindah setelah pemakaman Jimmy.
Ya.
Ya, aku pikir kita tidak akan ikut
dengan gerakan kosong itu.
Tuhan, kau menjijikkan, Pope.
Ya, sering disebut buruk --
dan jauh lebih mengesankan, kalau boleh aku tambahkan
Tapi karena aku perwira tinggi komandomu,
Aku dengan ini memberikan izin untuk menghadiri peringatan anak malang itu.
Dan kau dapat dengan lembut menempatkan lenganmu
disekitar anak campuranmu itu
dan katakan itu hal yang baik, apa yang telah dilakukannya,
membunuh satu dari sekumpulan Skitter.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Dari penjaga.
Lepaskan.
Tidak.
Aku bilang lepaskan.
Kau tahu, aku semakin lelah
dengan caramu memberitahu yang harus aku lakukan.
Itu tidak seperti, uh, Jimmy akan membutuhkannya, kau tahu.
Oh!
Ooh. Ooh.
Lepaskan!
Kau menginginkannya? Datang dan ambil sendiri.
Tom. Tom. Tom!
Oke. Oke. Cukup! Cukup!
Dia sudah kalah. Cukup sudah, kawan.
Mason!
Kau sialan!
Mason, ini belum berakhir!
Ini menjengkelkan.
Mason tidak menaati perintah langsung dan kemudian menyerangku.
Cara aku mendengarnya,
Tom membuat panggilan yang tepat tadi malam dengan Skitter itu.
Dan sejauh pertarungan ini , jika itu aku,
Aku tak yakin Aku akan meninggalkanmu berdiri.
Jadi anggap saja impas.
Apa kau sudah lupa?
Pria itu punya sebuah chip...
di kepalanya!
Itu dan anak yang menakutkannya membuat Jimmy terbunuh.
Cukup.
Kau sudah mengatakan bagianmu. Kau tahu itu?
Aku dan kruku-- aku pikir kami terlalu lama membawa airmu.
Kau ingin keluar?
Disana pintunya.
Ayo keluar dari sini.
Kau seharusnya sudah membunuhku saat kau punya kesempatan.
Ayo pergi.
Kalian semua sial.
Tahan.
Aku ikut denganmu, Pope. Aku berutang padamu.
Akhirnya. Seseorang yang berakal.
Sampai jumpa di motornya
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku pikir aku butuh.
Walaupun terdengar gila, orang itu pernah menyelamatkan nyawaku.
Selain itu, seseorang harus memastikan, ia tidak akan kembali lagi
dan membawa kesedihan bagi 2nd Mass, kan?
Pria itu membahayakan diri sendiri dan orang lain.
Apa kau yakin kau ingin kesana?
Tidak.
Tapi kesanalah aku pergi.
Kau akan dirindukan, Anthony.
Terima kasih, pak.
Jaga anakmu baik-baik.
Ya. Awasi terus Pope.
Ya. Akan kulakukan.
Pergilah mandi.
Ya. Dengan ibumu.
Kawan, kupikir hanya aku ýang gila.
Saudaraku.
Apa kau baik-baik saja?
Terlepas dari kenyataan kalau aku hampir membunuh Pope, aku baik-baik saja.
Apa?
Aku kehilangannya.
Dia mengambil kompas milik Jimmy, dan...aku membentak.
Biar aku memeriksamu.
Maaf.
Kau melakukan tugas yang bagus. Aku punya guru yang baik.
Kau sering memperbanku bayak kali.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak--
Tidak. Tidak apa-apa.
Hanya saja itu...
hari ini ulang tahunnya Sammy.
Yang kuinginkan hanya...
tak seorangpun mati di hari ulang tahunnya.
Bagaimana kau mengukur seseorang?
Bagaimana kau mendefinisikan nilai mereka?
Setahun yang lalu, Jimmy hanyalah seorang anak kecil.
Hanya anak kecil.
Dan kemudian semuanya berubah.
Dunianya hancur.
Dia harus melangkah.
Dia harus meninggalkan anak kecil itu.
Dia harus menjadi seorang prajurit. Dia harus belajar berperang.
Dan dia melakukannya.
Dan dia sekarang dikenang oleh kita yang berutang nyawa padanya.
Ia diukur dengan keberaniannya.
Hari ini datang begitu cepat.
Dia mati terlalu muda.
Tapi dia gugur sebagai pahlawan bagiku.
Dan aku bangga telah melayani bersamanya.
Jimmy...kami akan selalu ingat.
Semoga dunia berikutnya lebih baik bagi Jimmy dari saat ini
Kita akan berhasil melewati ini.
Baiklah, bro?
Maaf mengganggumu Kapten.
Tidak masalah, nak.
Aku yakin Jimmy akan menghargainya.
Aku hanya, uh, ingin, um...
Aku tahu Jimmy ingin kau memiliki ini kembali.
Benar.
Ayahku memberikan ini saat aku masih pramuka.
Aku selalu ingin memberikan ini untuk putriku Jeanne
tapi tidak Pernah ada kesempatan.
Terima kasih.
Ya. hmm... sangat berguna bagi Jimmy.
Ya.
Dia prajurit yang baik, anak itu,
tapi dia tidak tahu tentang arah.
Dia sama sekali tidak tahu tentang arah.
Tidak, pak. Tidak.
Aku tidak ingin orang disisiku pergi.
Maafkan aku.
Hei, tidak ada yang perlu dimaafkan, nak.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Ben.
Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja. Maafkan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, pak.
Maafkan aku.
Selamat ulang tahun, Sammy.
Charleston masih jauh!
Pastikan kau tidak meninggalkan sesuatu!
Apa kita siap?
Van terakhir sudah terisi. Semuanya ada dan sudah terhitung.
176 jiwa.
Kapten, kau keberatan jika aku bertanya sesuatu?
- Apa yang membuatku berubah pikiran. - Ya.
Saat aku pertama memerintah 2nd Mass, kita berjumlah 300.
300 kuat, Tom.
Sekarang 176.
Kita berutang pada Jimmy dan pada semua orang yang telah pergi
untuk tetap berjuang.
Kita baru saja mengencingi angin di sini.
Kita harus kembali berperang.
Sepertinya Charleston mungkin tempat yang bagus untuk melakukannya.
Lagi pula, permandian air panas tidak begitu buruk.
Jalan raya sudah bersih. Begitu pula dengan yang lain.
Baiklah. Di mana Ben?
Aku akan mencarinya.
Ayo maju.
Ayo!
Nyalakan mesinnya! Bersiap untuk pergi!
Ayo!
Maju!
Ayo!!
Ayolah! Kita pergi!
Ben? Kau di sana?
Sebelah sini.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Ayo pergi.
== sync, corrected by elderman ==